♪ Theme music playing ♪
♪ بازی تخت و تاج قسمت آخر فصل 4 کودکان Original Air Date on June 15, 2014
♪ Theme music ends ♪
دوباره شنل مشکی تن کردی
فرستادنم باهات مذاکره کنم
ظاهرا حس اعتمادم به من غلبه کرد
قبلا این اتفاق افتاده بود
امیدوار بودم وفاداریت واقعی باشه
وقتی که بهمون تعهد دادی
واقعا امیدوار بودم
هاف هند بهم دستور داده بود که به سپاهتون ملحق بشم
. هر اطلاعاتی که میتونستم به قلعه سیاه ببرم
مجبورم کرد بکشمش که تو بهم اعتماد کنی
من وفادار بودم
به اون ، به سوگندای نایتز واچ
همه سوگندات ؟
ایگریت برات بس نبود که عوض بشی ؟
تو براش بس بودی که عوضش کنی ؟
وقتی فرار کردم سه تا تیر به کمرم زد
تو قلعه سیاه دوباره دیدیش ؟
آره بعدش ؟
مرده
کار تو بود؟ نه
به سلامتیش مینوشیم
به هر روشی که قرار باشه بکشمت
زهر آخریشه
ایگریت ایگریت
این شراب نیست
نه این یه نوشیدنیه مناسبه ، جان اسنو
خوب مایه گذاشتی ، خوب جنگیدی
چندتا از افراد قدرتمندمونُ کشتی
یکی از غولامون رفت تو تونلتون
دیگه بیرون نیومد
مگ ِ نیرومند
مرده
دوستم گرِن رو کشت
اون پادشاهشون بود
آخرین طایفه شون بود
قبل آدمای اولیه
گرن اهل یه مزرعه بود
به سلامتی مگ و گرن گرن و مگ
کال بک میشه زحمت بکشی یه چیزی بیاری بخوریم ؟
فکر نکنم مهمونمون چند وقتی
چیزی خوره باشه
پس اومدی اینجا که چونه زنی کنی ؟
سپاهتو برگدون و برین خونتون
من میدونم خودتم میدونی که مهماتتون کمه
روغنتون کمه افرادتون کمن
چند نفر موندن پنجاه تا ؟
به تورموند و اورل گفتم
بیشتر از 1000 نفر نیرو داریم
هرچی تو چندهام بود نشونت دادم
کل سپاهم 100000 مرد قوی
شما چی کار کردین ؟
سرمون هرچی آتیش داشتین ریختین
زیاد نبود به محض اینکه دیدم
چهارصد نفر فرستادم تا از دیوار بیان بالا
پنج مایل از غرب اینجا تو یه منطقه اردو زدن
خیلیاشون تو بالا رفتن میمرن
اما بیشترشون تا آخر روز میرسن اونور دیوار
من باهات صادقم جان اسنو
که از کارایی که تو برام کردی بیشتره
خون مردمم به اندازه کافی ریخته شده
ما نیومدیم اینجا که فتح کنیم
اومدیم که پشت دیوارتون پناه بگیریم
مثل خودتون به تونلتون احتیاج داریم
جفتمون میدونیم که زمستون داره میاد
وقتی قضیه جدی شد اگه مردمم جنوب دیوار نباشن
سرنوشت هممون بدتر از مرگ میشه
میخوای باهام چونه زنی کنی؟
اینم چونه زنی
برگرد دروازه تونو بروی ما باز کنین
منم قسم میخورم هیچکی نمیره
اگه امتنا کنین
همه افرادتونو تو قلعه سایه میکشیم
آها
پس واسه اینجا اومدی
فکر کنم قبل از اینکه اینا بتونن نگرت دارن کار و تموم کردی
قطعا میکشنت
آروم آروم میکشنت
توام قبل از اینکه بیای اینجا میدونستی
میتونی این کار و انجام بدی جان اسنو ؟
یکی و تو چادرش بکشی وقتی که بهت پیشنهاد صلح میده ؟
این کاریه که نایتز واچ انجام میده ؟
این اونیه که تو هستی ؟
سوار کارا دارن میان
بهمون حمله میکنین ؟ نه
همون ور که خودت گفتی دیگه افرادی برامون نمونده
بیاین کنار من ، کنار من
مقاومت نکنین
گفتم خونِ مردمم به اندزه کافی ریخته شده
حقیقتشو گفتم
دورشون بزنین
پیش اسبا بمونین
تو پادشاه اونور دیواری ؟
میدونی من کیم ؟ افتخارش نصیبم نشده
ایشون استنس براتیان هستن
تنها پادشاه واقعی در هفت پادشاهی
الان ما تو هفت پادشاهی نیستیم شماهام مناسب این آب و هوا لباس نپوشیدین
مرسومه جلوی پادشاهی که بهش تسلیم شدی زانو بزنی
ما زانو نمیزنیم
تا شب هزار نفرتون و به زنجیر میکشم
نه جایی داری بذاریشون نه غذایی داری بهشون بدی
من نیومدم اینجا ضعیف کشی کنم
سرنوشتشون به دست پادشاهه
فرقی نداره ، زانو نمیزنیم
این مرد و ببرین
سرباز نایتز واچ اینجا توی اردوگاه وحشیا چیکار داره میکنه ؟
فرستادنم با پادشاه اینور دیوار مذاکره کنم
داری با تنها پادشاه حقیقی صحبت میکنی پسر جون
باید ایشونو "عالیجناب" خطاب کنی
من میدونم ایشون پادشاهن پدرم بخاطرشون مرده
اسمم جان اسنوِ عالیجناب
من پسر ند استارکم
پدرت مرد شریفی بود
همینطوره عالیجناب
فکر میکنی با اون چی میکرد ؟
من یه بار زندانیش بودم
میتونست شکنجه ام بده میتونست بکشتم
اما به زندگیم رحم کرد
فکر کنم پدرم به اسارت میگرفتش
به چیزایی گه باید بگه گوش میداد
بسیار خب ، پس ببرینش
عالیجناب
اگر پدرم چیزایی که من دیده بودم ، میدید
بهتون میگفت مرده ها رو تا شب بسوزونین
همه شونو
من شیره تریاک پیشنهاد میکنم
که دردشو بخوابونه اما کاملا ضعیف شده
مارتلای لعنتی
ظاهرا دلیلش زهرِ ابولهوله
همینطوره ابولهولِ جمجمه دار
بله ، چیزای زیادی راجبش خوندم
سمِ وحشتناکیه
در اصل بهش میگن منتاری
بله ، بله .
هیچ کاری نمیشه کرد
چرا هست
میشه بپرسم چیکار داری میکنی؟
نجاتش میدم
بانوی من ، واقعا دلم میخواست جور دیگه ای بود
اما سِر گرگور داره به کشتنش میده
خیلی خیلی بد
این مرد حتی مِیستر هم نیست
چه برسه به مِیستر اعظم
قطعا همینطوره
هیچ مِیستری نمیدونه چطوری نجاتش بده
این دقیفا همون خودخواهیه که باعث شده
از سیتادل ( "خانه عُلما" در این داستان محل آموزش میسترها ) بندازنش بیرون
فضولیش خطرناک و غیر طبیعی سنجیده شده
که به نظر من درسته
مرخصین میستر اعظم
اما بانوی من اینجا آزمایشگاه منه
دیگه نه اما من .......ٍ
میتونی نجتش بدی ؟ سخته که بگم بانوی من
اما اگه تجربه ام یاری کنه
شانسشو داریم
هر کاری میتونی بکن
چیزی احتیاج داشتی بیا پیشم
ممنونم بانوی من
باید بدونین
این پروسه ممکنه تغییرش بده
یه جورایی
ضعیفش میکنه ؟
نه
بسیار خب
دیگه حرفی نباشه
تاحالا صحبتمونو کردیم این قضیه تموم شده
من دارم دوباره عنوانش میکنم
تو با لورس تایرل نامزد کردی
هنوزم نامزد لورس تایرلی
و با لورس تایرل هم ازدواج میکنی
به محض اینکه تامن با مارجری ازدواج کنه
ازدواج نمیکنم
جیمی نمیتونه ازدواج کنه یا زمینی صاحب بشه
حکم تیریان فردا اجرا میشه
چند باز تاحالا پیمان بستی
که به آینده خونواده وفادار بمونی
نقشت تو آینده
از هر زمان دیگه ای حیاتی تره
برام مهم نیست
من تو گینگز لندیگ با پسرم ، پادشاه میمونم ، جایی که بهش تعلق دارم
وقتی نه سالت بود به پایتخت احظار شده بودم
تصمیم گرفتم که دادشتو با خودم بیارم نه تو رو
اصرار کردی که تو "کستلی راک" تنها نمونی
تحت هیچ شرایطی و اگه یادت بیاد ......ِ
دوست ندارم یکی دیگه از داستانای خود پسندانه تو
زمانای پیروزیت بشنوم
این دفعه دیگه از اون دفعه ها نیست
فکر کردی اولین نفری هستی
که کشیدنش به پای محراب و خلاف خواسته اش ازدواج کنه
وقتی اومدی تو اتاق اریکه
ما جنگ بلک واتر و بردیم یادتـــــــــــــــــه ؟
با تامن نشسته بودم تو اتاق اریکه
داشتم بهش زهر "نایت شید" میدادم
اون بدترین کاری بود که میتونستم بکنم
وقتی فکرشو میکردم یکی میخواد بیاد پسرمو ازم بگیره
الانم یکی میخواد بیاد پسرمو ازم بگیره
نه جافری مرده
مارسلا رو مثل چهارپا فروختنش
چطور میخوای منو با کشتی بفرستی "هایگاردن " و پسرمو بدزدی
آخرین پسرم
مارسلا میفته به جونش
تو به جونش میافتی و بخاطر بدست اوردنش میجنگی
مثل حیوونا تا از بین ببرینش
قبل اینکه بذارم این اتفاق بیفته خاندانمونو آتیش میزنم
چطوری این کارو میکنی ؟
به همه حقیقتو میگم
چه حقیقتی ؟
نمیدونی مگه نه ؟
هیچ وقت باور نکردی
چجوری ممکنه ؟
من چی میگم ؟ معلومه که ممکنه
چقد یه نفر میتونه انقدر خودشو صرف فکر کردن به خانواده اش کنه
که ندونه خانواده اش واقعا داشته چیکار میکرده ؟
ما درست جلو چشمت بودیمو تو مارو ندیدی
یه نگاه به بچه هات تو این بیست سال مینداختی
یه نگاه واقعی مینداختی و میفهمیدی
چیو میدونستم؟
همه چی که دارن میگن راسته
راجب منو جیمی نه
میراثت یه دروغه نه ، نه ، نه
باور نمیکنم
چرا ، میکنی
جیمی
تو بردی
یه داداش کمتر داری حتما خیلی به خودت افتخار میکنی
هیچ کاری نبود که نکنی ، مگه نه ؟
برای خانواده ام ؟ نه هیچی
من برای خانواده ام کارایی میکنم که فکرشم نمیکنی
تیریان جزو خانواده اته نه ، نیست
دست تو نیست که انتخاب کنی دست من هست ، دست توام هست
تو میتونی مخلوقی که با بدنیا اومدنش باعث مرگ مادرم شد انتخاب کنی
انقدر دیوونه ای که اونو به خاطر اون قضیه سرزنش کنی ؟
اون تصمیم نداشت بکشتش یه نوزاد بود
بیماری ام تصمیم نداره که آدم و بکشه
جفتشون شبیه همن ، قبل از اینکه آدم و بکشه از بین میبریش
تصمیمت چیه ؟ انتخابت چیه ؟
کارایی که بخاطر برگشتن بهت کردم
همه سختیا رو تحمل کردم که فقط تورو پیدا کنم
من تورو انتخاب میکنم
همه اش حرفه آره
مثل همونایی که به پدر گفتم
بهش گفتم
چیو گفتی ؟
بهش راجب خودمون گفتم
بهش گفتی ؟
بهش گفتم با لورس تایرل ازدواج نمیکنم
بهش گفتم که اینجا با "تامن" میمونم ، با تو
فکر کردی اونم قبول میکنه ؟
برو ازش بپرس
چی گفتی ؟
نمیخوام راجب تایون لنستر صحبت کنم
من تایون لنستر و انتخاب نمیکنم
من عاشق تایون لنستر نیستم
من عاشق برادرمم
عاشق ِ عشقمم
مردم زمزمه میکنن برای خودشون جک میسازن
بذار بکنن
انقد کوچیکن که نمی تونم ببینمشون
فقط چیزایی که مهمن میبینم
یکی میاد تو
مهم نیست
Subedit By: SharePirate.Com ترجمه : کاپتان کِن وِی
اگه بخواین میتونم به زبان رایج صحبت کنم
خیلی خوب به این زبون صحبت میکنین
قبل از اینگه آزادی بهم بدین به ازباب میگدال تعلق داشتم
من معلم بچه هاشون بودم
بهشون زبان یاد میدادم و تاریخ
بخاطر من خیلی چیزا راجب خانواده شما میدونن
کالای کوچولو فقط 7 سالشه
اما شما رو خیلی ستایش میکنه
امدیوارم لیاقت ستایششو داشته باشم
چکار براتون میتونم انجام بدم ؟
وقتی شهر رو گرفتین بچه ها التماس میکردن
از خانواده شون بیرون نرم
اما ارباب میگدال و من به این نتیجه رسیدیم که باید میرفتم
برای همین من خانه مو از دست دادم
الان تو خیابون زندگی میکنم
سالن های غذا خوری سربازا رو در اختیار گذاشتم که برده های سابق غذا بخورن
و پادگانارو که سر پناه داشته باشن
قصد ندارم بهتون بی احترامی کنم ، بانوی من
من به یکی از این مکانا رفتم
پیر مردا طعمه جوونان
هرچی دلشون بخواد میبرن اگه ام مقاومت کنیم کتکمون میزنن
سرباز ای رویین تن من با یه دستور کوتاه امنیت و برقرار میکنن
بهت تظمین میکنم دوست من
حتی اگه امن باشن برای کی اونجا زندگی کنم ؟
به چه هدفی خدمت کنم ؟
با اربابم من معلم بودم
احترام و عشق بچه هاشو داشتم
از من چی میخوای ؟
بانوی من ، ازتون تقاضا دارم
که بذارین خودمو دوباره در اختیار ارباب میگدال بذارم
میخوای برگردی پیش کسی که صاحبت بوده ؟
مثل یه بز یا صندلی ؟
خواهش میکنم بانوی من
جوونا ممکنه توی دنیای جدید که براشون ساختین خوشی کنن
اما برای کسایی مثل ما که برای تغییر خیلی پیرن
فقط ترس و ژنده گردیه
من تنها نیستم
خیلی ها بیرون وایسادن که همینو ازتون تقاضا کنن
من این شهر و نگرفتم
که باعث "ناعدالتی" که براش جنگیدم تا نابودش کنم باشم
این شهر و گرفتم که برای مردم آزادی بیارم
اما آزادی یعنی اینکه بتونین خودتون انتخاب کنین
اجازه میدم که با ارباب سابقتون قرارداد ببندین
ممکنه تا بیش از 1 سال اعتبار نداشته باشه
ممنونم بانوی من
ممنونم
اربابا از این مسئله سو استفاده میکنن
مردایی که بهشون خدمت میکنن
همشون بردگی میکنن ، اسمش خدمته
بیا جلو دوست من
من براتون ......ِ
از آسمون اومد
سیاهه
روی زمین سایه انداخت
از آسمون اومد
و دخترم
دختر کوچیکم
اسمش چی بود ؟
زالا ، بانوی من
چند سالش بود ؟ سه سال
اونا از بندر سفید اومده بودن از باروتون
از بازار آزاد و کینگز لندینگ
از شمال و جنوب شرق و غرب
بخاطر حفاظت از مردان ، زنان و بچه هایی جنگیدن
که اسمشونو هیچ وقت نمیدونن
این وظیفه ماست که بیادمون باشه
برادرای ما
هیچ وقت شبیه اونها رو نخواهیم دید
و اکنون دیده بانی آنها خاتمه یافت
پیرمرد کورتون زخمامو بست
چرا ؟
قسم خورده تمام افراد ، چه دوست چه دشمن رو معالجه کنه
منو زنده میخواین تا بتونین شکنجه ام بدین ؟
هیچکی شکنجه ات نمیده
پس چوری میمیریم ؟ دارمون میزنین ؟ سرمونو قطع میکنن ؟
از بالای دیوار پرتمون میکنین پایین ؟
نمیدونم چی بسر زندانیا میاد
کی تصمیم میگیره ؟
فکر کنم استنس این کارو میکنه
الان پادشهاتونه ؟
من پادشاه ندارم
خیلی با ما وقت صرف کردی جان اسنو
دیگه هیچ وقت نمیتونی زانو بزنی
میخوایم بدنای مرده هاتونو بسوزونیم
حرفی داری که بالا سرشون بزنی ؟
حرف ؟ چه حرفی؟
حرف های خاک سپاری نمیدونم قوم مستقل چی کار میکنن ؟
چی کار میکنن ؟
خداحافظی کردن
مرده ها نمیتونن گوش بدن پسر جون
اسنو
عاشقش بودی ؟
اون عاشقت بود
بهت گفته بود؟
نه
هر چی گفت راجب کشتنت بود
برای همین میدونم
اون به شمال تعلق داره
شمال واقعی
میفهمی چی میگم ؟
میتونیم وایسیم ، میتونیم استراحت کنیم
وقتی رسیدیم به "کلاغ سه چشم " استراحت میکنیم
از پسش بر نمیام
رسیدیم
جوجن
نیگا کن جوجن نیگا کن
جوجن ، بیا
کمکشون کن ، الان
منو نگه دار
طاقت بیار
هودور کمکشون کن
هودور
برن
خودتو نجات بده ! یالا
دنبالم بیا براندن استارک
اون از دست رفته
باهام بیاین یا باهاش بمیرین
باهاشون برو
نمیتونن دنبالمون بیان
اون قدرتی که به حرکت درشون میاره اینجا ضعیفه
تو کی هستی ؟
مردان اول به ما میگفتن "کودکان "
اما ما قبلتر از اونا بدنیا اومدیم
بیا ، منتظرته
تو کلاغ سه چشمی ؟
من خیلی چیزا بودم
الان چیزی ام که داری میبینی
برادرم ، مارو راهنمایی کرد که بیایم پیش شما و لان اون ....ُِ
اون میدونست چه اتفاقی براش میافته
از همون اول که راه افتاد
میدونست و به راهش ادامه داد
از کجا میدونی ؟
من مراقبتون بودم
همتونو
جون همتون رو
با هزار و یک چشم
بالاخره اومدی پیشم
براندن استارک
با اینکه زمان کمی مونده
من نمیخواستم کسی بخاطر من بمیره
اون مرد تا تو بتونی اون چیزی که گم کردی پیدا کنی
بهم کمک میکنی که راه برم ؟
تو دیگه هیچ وقت راه نمیری .
اما پرواز میکنی
پادریک
اسبا کجان ؟
دیشب بستمشون
چجوری بستیشون
گره ای که یادم داده بودین
اگه همونجوری که بهت یاد داده بودم میبستی
اسبا اینجا میبودن
شاید دزدا بردنشون
حداقل سی مایل از "ایِری " تا اینجا فاصله اس
کیسه زینارو خودت میاری
کسی داره میاد
بدن میتونی دسشویی کنی آدم داره میاد
صبح بخیر
از شمشیرت خوشم اومد
ما به "دوازه خونی" نزدیکیم ؟
ده مایل مونده
شنیدی پادریک
همش ده مایل تا دروازه خونی مونده
تو یه شوالیه ای ؟
نه
اما میدونی چجوری از اون شمشیر استفاده کنی
میدونم
اسم داره ؟
اوت کیپر
اسم شمشیر من نیدِله
اسم خوبیه
کی بهت یاد داده بجگی ؟
پدرم
پدر من هیچ وقت نمیخواست
میگفت جنگیدن مال پسراس
پرد منم همینو میگفت
اما من با پسرا میجنگیدم
ازشون میباختم
بالاخره پدرم گفت اگه میخوای این کارو بکنی
باید درست انجامش بدی
رحمت هفت خدا به شما
من برایانا تارت هستم این هم پادریک پینه
چیزی میخواین ؟
این ساندور کلیگینه هاوند
تو آریا استارکی
پرسیدم چیزی میخوای ؟
من به مادرت قول دادم که که برت گردونم خونه
مادرم مرده
میدونم
ای کاش ونجا بودم که ازش محافظت کنم
تو اهل شمال نیستی
نه ، اما من پیمان بستم که ازش محافظت کنم
چرا نکردی ؟
بهم دستور داد که جیمی لنستر رو ببرم به کینگزلندینگ
تو حقوق بگیر لنستر ایی
اومدی اینجا که جایزه تحویل دادن منو بگیری
من خقوق بگیر لنستر ا نیستم
نه ؟
شمشیر خوشگلی آویزون کردی اونجا
از کجا آوردیش
تمام عمرم دنبال طلای لنسترا بودم
یالا ، بریانا از تارت خراب شده
بگو که اون طلای لنسترا نسیت
جیمی لنستر این شمشیرو بهم داده
دروازه خونی 10 مایل اونورتره
من جلو مادرت قسم خوردم که
برام مهم نیست قسم چی خوردی
آریا شنیدی دختره چی گفت
باهات نمیاد میاد
حرف گوش کن خوبی نیستی
این فولاد ولریانه
همیشه فولاد ولیرانی میخواستم
با من بیا آریا من میبرمت جای امن
جای ام ؟ کدوم گوری هست ؟
خاله اش تو ایری مرده مادرش مرده
پدرش مرده برادرش مرده
وینتر فل شده یه کپه آجر پاره
جای امنی وجود نداره ، جنده کودن
تو نمیدونی
تو آدم درستی نیستی که مراقبش باشی
این کاریه که تو میکنی ؟
ازش مراقبت میکنی ؟
آره ، دارم همین کارو میکنم
من هیچ تمایلی به کشتنت ندارم ، سر
من شوالیه نیستم
آریا
کجا رفت ؟ همینجا بود
چرا حواست بهش نبود
حواسم به تو بود فکر کردم شاید کمک بخوای
کدوم طرف پاد ؟ کدوم وری رفت ؟
فکر کنم از اونور
آریا
هنوز اینجایی
جنده گنده هه نجاتت داد
نجات لازم ندارم
نه ، تو نه تو یه آدم کشه واقعی
با رقص آب و نیدلت
داری میمیری
مگه اینکه یه میستر پشت سنگا قایم شده بشه
آره کارم تمومه
واسه شراب پوستته میکنم
کیرم تو آب
یه زن منو کشت
شرط میبندم خوشت میاد
برو ، بور دنبالش
کمکت میکنه
اگه تنهایی به راه ادامه بدی
یه روزم دووم نمیاری
از تو بیشتر دووم میارم
یادته جای قلب کجاس
لعنتی
من آماده ام
بجنب دختر جون
یه اسم دیگه از لیستت خط بزن
خودت بهم وعده شو میدادی
اون پسر قصاب رو کشتم
او زنجفلیه
بهم التماس میکرد تا بهش رحم کنم
خواهش میکنم قربان ، خواهش میکنم
خواهش میکنم
خونش پاشید رو اسبم
زینم تا چند هفته بوی خونشو میداد
خواهرتم همینطور
خواهر خوشگلت
باید خفتش میکردم
همون شبی که خلیج سایه آتیش گرفت
باید بد جوری میکردمش
حداقل یه خاطره خوب برام میموند
باید التماست کنم ؟
این کارو بکن
منو بکش
اه بجنب دیگه مادر جنده
این چه طرزه حرف زدن راجب مادرمونه ؟
چیکار داری میکنی ؟
فک میکنی چیکار دارم میکنم
یه کشتی تو خلیج منتظره بارشو برای شهرای آزاد بسته
کی داره بهت کمک میکنه ؟ وریس
وریس؟ بیشتر از اونی که فکر میکنی دوست داری
یه در قفل شده بالای پله هاس
دوبار بهش ضربه بزن ، بعدش دو بار دیگه ام بزن
وریس باز میکنه
فکر کنم پس الان زمان خداحافظیه
خداحافظ برادر کوچولو
جیمی
بخار جونم ازت ممنونم
زود باش
تایون ؟
شیر من ؟
ببخشید
تیریان
زوبین و بذار زمین
کی آزادت کرد ؟
برادرت ، توقعشو داشتم
همیشه یه دل رحمی نسبت بهت داشته
بیا، میریم تو دخمه ام با هم صحبت میکنیم
اینجوری میخوای باهام صحبت کنی ؟
از اینکه پدرت همیشه بهت عیش و نوش داده خجالت زده ای ؟
تمام عمر میخواستی که من بمیرم
آره
اما تو از مرگ امتنا کردی
من به این مسئله احترام میذرام
حتی ستایشش میکنم
تو برای اون چیزی که مال تو بود جنگیدی
من هیچ وقت نمیذاشتم اعدامت کنن
این اون چیزیه که ازش میترسی ؟
هیچ وقت نمیذاشتم "ایلین پین " سرتو قطع کنه
تو یه لنستری
تو پسرمی
عاشقش بودم
کی ؟
شِی
آ ، تیریان
زوبینو بذار زمین من کشتمش
با دستای خودم
مهم نیست مهم نیست؟
اون یه فاحشه بود
یه بار دیگه این کلمه رو بگی چی کار میکنی ؟
پدرتو تو مستراح میکشی ؟
نه
تو پسرمی
این مسخره بازیا بسه
من پسرتم و تو منو محکوم به مرگ کردی
میدونستی من جافریو مسموم نکردم
اما مثل همیشه منو محکوم کردی
چرا؟ بسه
برمیگردیم تو دخمه من
و با آبرو صحبت میکنیم
نمیتونم برم اونجا ، شِی اونجاس
از یه فاحشه مرده میترسی ؟
بهم تیر زدی
تو پسر من نیستی
من پسرتم
همیشه پسرت بودم
چکار کردی ؟
زودباش
بهم اعتماد کن دوست من من تا اینجا آوردمت
میخوام کاپیتانو ببینم
داری میبینیش
میخوام برم شمال دیوار
نه نمیری
پول میدم
تو شمال چیزی نیست جز یخ و جنگ و دزد دریایی
من کابین احتیاج ندارم خواهش میکنم
میتونم کار کنم ، عرشه رو تمیز کنم
من نمیرم شمال بچه جون دارم میرم خونه
خونه ت کجاس ؟ شهر آزاد براووس
وایسا یه چیز دیگه دارم
نقره بیشترم باشه فرقی نداره
نقره نیست ، آهنه
این ....... ُ
چطوری .........ِ والار مورگولیز ( به زبان ولریانی : همه باید بمیرند)ِ
والار دوهایرس ( پاسخ محترمانه والار مورگولیز: همه باید خدمت کنن )ُ
البته شما حتما یه کابین میخواین
--------ترجمه : کاپتان کن وی ---------